r/portugal • u/TheChirpy • Jan 26 '20
A viagem dum gajo sueco a Portugal Travel
Boa noite, r/portugal!
Sou da Suécia e fui a Portugal por duas semanas de férias, cheguei a* casa neste fim de semana. Estou a aprender português por minha conta então é muito difícil e só falo um pouco de português, mas gosto mesmo da língua portuguesa e da forma como é falada, especialmente no sotaque de Portugal, por isso queria tentar escrever isto na vossa belíssima língua. Correções são bem vindas.
Foi a minha primeira vez que aí fui. Voei para Lisboa, e também fui a Sintra e Cabo de Roca, Cascais, Parede, Nazaré, Porto e Braga. Lisboa era bué de fixe mas também gosto mesmo do Porto.
Tenho que dizer que eu adoro Portugal, a natureza em Sintra, a praia e as ondas na Nazaré, a cidade do Porto, as vistas, o tempo e por aí além. Tudo era óptimo!
A comida! Francesinhas do Porto, Bacalhau à Brás e à Braga, pensava* que não gostava* de peixe, mas estava* errado. E sobremesas como Pasteis de Nata, mesmo delicioso! Mas infelizmente, agora o* meu café na Suécia parece uma merda..
Também as pessoas, toda a gente foi amigável, e muito encorajadoras sobre o meu português.
Gosto muito da música e da poesia portuguesas e conheci um bartender e depois de ele fechar*, levou-me a um outro bar onde um guitarrista estava a tocar. Eu pedi Ser Poeta e toda a gente cantou junto, foi muito fixe!
Acho que a minha viagem foi um espetáculo do caralho e é claro que não é a minha última viagem a Portugal!
Só quero dizer
Obrigado por* tudo
Um abraço
/o gajo sueco
Edit: Algumas correções.
Edit²: Ainda preciso de mais prática, se alguém quiser ajudar me (escrever ou falar), hit me up!
Edit³: O que caralho!? Até ouro e prata, a minha primeira vez! Muitíssimo obrigado, toda a gente!
162
u/globoglobo Jan 26 '20
o português está incrível mesmo, duvido que haja muitos portugueses a falar sueco a este nível.
só para ficar ainda melhor: "Obrigado pelo tudo" deve ser substituído por "Obrigado por tudo". abraço
72
u/TheChirpy Jan 26 '20
Na realidade, nunca conheci ninguém de Portugal na Suécia.
Obrigado!35
u/gr9yfox Jan 26 '20
Passei lá os dois últimos anos, mas acabei de saír!
28
u/TheChirpy Jan 26 '20
Giro! O que achaste?
55
u/gr9yfox Jan 26 '20
Gostei da cultura e da comida mas achei as pessoas muito fechadas socialmente. Não é facil entrar em círculos de amigos que se conhecem há muito tempo, por isso acabei por me sentir bastante sózinho.
Trabalho na área de videojogos e a esse nível a Suécia está muito à frente porque houve investimento na tecnologia, educação e têm vários casos de sucesso. Não são só "brinquedos para criança" como em Portugal.
19
6
u/jocamar Jan 26 '20
Trabalhas na Dice?
12
u/gr9yfox Jan 26 '20
Não, estava na Resolution Games, que faz jogos de Realidade Virtual e Realidade Aumentada.
8
u/Fermented_Mucilage Jan 27 '20
Agora vou ser creepy: parabéns pelo trabalho no estúdio do John Romero.
6
5
u/paperkutchy Jan 27 '20
Fui lá no Verão mas a DICE nem a Starbreeze responderam ao meu email se podia ir ver os studios :[ fiquei triste. Também a IO Interactive quando fui a Copenhaga estavam fechados. Feelsbadman
3
4
24
u/Tiagocarolino Jan 26 '20
Tens aqui um que vive há 7 anos na Suécia (estocolmo neste momento) e que já não quer sair daqui, apesar de entender o que dizes sobre Portugal :)
Men fi fan! Ditt portugisisk är underbart!! Bravo!!
17
u/TheChirpy Jan 26 '20
Muito fixe! Haha, man tackar! O que achas da língua sueca?
3
u/mushis Jan 27 '20
Hej! Arquitekturetmuseet, Tak Tak! As únicas palavras q sei em sueco e provavelmente mal escritas
3
9
u/zzay Jan 26 '20
há dezenas de dentistas portugueses espalhados pela Suécia.. daqui a pouco tempo serão centenas
8
u/hugo_joao Jan 27 '20
Eu vivo em Linköping há três semanas, tu és de onde? O texto está impecável para alguém que não seja nativo ou não tenha familia portuguesa!
5
u/TheChirpy Jan 27 '20
Fixe, só três semanas? O que achas? Eu vivo um pouco perto de Örebro. Muito obrigado!
3
u/hugo_joao Jan 28 '20
É muito estranho e solitário. Tem as suas vantagens (muitas até), mas do ponto de vista social para um português é muito diferente.
2
u/TheChirpy Jan 29 '20
Ah, posso imaginar. Já conheces um pouco da língua sueca? Alguns pensamentos até agora sobre a língua?
Já agora, eu li que Linköping tem um restaurante português, já visitaste? Se é bom, gostaria de visitar um dia.
3
u/hugo_joao Jan 30 '20
Da língua conheco muito pouco... Mas do que vi a gramática parece-me muito mais simples, o que me parece muito complicado é o sotaque, quer para compreender quer para falar. Ainda não fui ao restaurante, vi a ementa e é muito portuguesa! Todos os pratos são bem típicos mas também bem caros ahaha um pastel de nata custa 65 SEK (~6,5 €)
2
u/TheChirpy Jan 30 '20
Sim, a gramática é muito mais simples, além de “en/ett” (um/uma) porque não temos regras.
65kr para um pastel de nata!? Isso é um roubo, Suécia cara do caralho!
→ More replies4
u/killerkillers Jan 27 '20
Eu acabei de vir para a suécia. Tipo, mesmo a 2 semanas. Estou a gostar por agora, e espero que continue assim!
4
77
u/gink-go Jan 26 '20
SUÉCIA CARALHO
152
u/TheChirpy Jan 26 '20
SUÉCIA FRIA DO CARALHO
80
u/Chicken_wingspan Jan 26 '20
Foda-se que rei!
54
u/TheChirpy Jan 26 '20 edited Jul 05 '20
Rei do reino de aquém e de além dor!
4
u/Upa-upa-puxadote Jan 28 '20
rei do reino de aquém e de além dor!
Isso é da Florbela Espanca! Lês muita poesia portuguesa? De quais poetas gostas?
6
u/TheChirpy Jan 28 '20
Isso! Um pouco, gosto mesmo da Florbela Espanca, Ser Poeta é incrível. Comprei um livro com Luís de Camões, Fernando Pessoa, Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro e Florbela Espanca que comecei a ler!
2
43
50
Jan 26 '20
[deleted]
21
8
u/paperkutchy Jan 27 '20
Devias, fui lá no Verão, muito top mesmo. Bem melhor que os destinos típicos super batidos como Paris, Londres ou Roma. Também recomendo Budapeste, Copenhaga e Estocolmo
46
u/Chiripitti Jan 26 '20
Muito bom português, fico feliz que tenhas gostado da tua estadia... agora pede a dupla nacionalidade, muda-te para cá e arranja uma miúda... abraço!
47
u/TheChirpy Jan 26 '20
Parece perfeito, vou dar uma olhadela pra uma tuga linda!
20
38
u/DjGus Jan 26 '20
Já escreves melhor do que um monte de portugueses meus conhecidos, mostra empenho, sim senhor.
Volta sempre, compadre!
16
u/TheChirpy Jan 26 '20
Não quero acreditar, muito obrigado!
17
u/DjGus Jan 26 '20
Acredita, que é verdade.
Quem não tem um amigo do facebook que é capaz de esquartejar completamente a nossa língua portuguesa? Acho que até é algo normal por cá. Pelo menos onde eu moro.
Até dói ahah
58
Jan 26 '20
pá para quem é Sueco escreves muito bem o Tuga e até já escreves caralho e tudo, parabéns pá. Só te aponto estas corecções:
cheguei em a casa
por isso queria tentar para escrever isto na sua vossa língua belíssima bellíssima língua
Voei a para Lisboa
pensei que não gostei gostava de peixe, mas estive estava errado.
38
u/SomePenguin85 Jan 26 '20
Belíssima estava correto. Não tem dois "L".
2
Jan 29 '20
Erro de transcrição, referia-me à composição da oração; primeiro o substantivo que é precedido normalmente de um artigo, depois o adjectivo; belíssima língua altera o significado pretendido pelo op, como que; hoje almocei uma belíssima lingua de vaca.
30
26
25
25
u/linguafiqari Jan 26 '20
O Porto é mesmo bonito. Eu estudei lá por um ano no programa de Erasmus e adorei. Também prefiro o sotaque europeu. Estou com muitas saudades do Porto, espero voltar a ir neste verão.
16
u/TheChirpy Jan 26 '20
De fato. O Porto está no meu coração, tão bonito! E de onde és?
18
37
u/lostindanet Jan 26 '20
Aprovadissimo! nós damos-te pastéis de nata e francesinhas e tu trazes as tuas amigas loiras, deal?
14
6
28
Jan 26 '20
[deleted]
12
u/TheChirpy Jan 26 '20
Pode explicar a primeira frase?
Diz "é a minha primeira vez que venho aqui" ou "..aqui venho" também?
Muito obrigado!15
Jan 26 '20
[deleted]
11
u/NGramatical Jan 26 '20
25
u/_lemonpledge_ Jan 26 '20
O bot a corrigir todos menos o OP, surreal
19
u/TheChirpy Jan 26 '20
Estou a rir tanto que vou ir com os porcos!
22
u/_lemonpledge_ Jan 26 '20
Meu Deus, vai com os porcos, vai onde quiseres, tu és mais tuga que 99% da nossa população!
11
14
u/11thDimensi0n Jan 26 '20 edited Jan 26 '20
O teu português é excelente.
Começaste a aprender há quanto tempo? Eu sei 0 de sueco, mas em termos de gramática como é que funciona a construção frásica?
Só para corrigir uma coisa:
e conheci um bartender e depois
que ele fechoude ele fechar.
13
u/TheChirpy Jan 26 '20 edited Jan 27 '20
Muito obrigado!
Talvez um meio ano - um ano. O sueco e o inglês têm uma gramática muito semelhante, também não temos todas estas conjugações verbais!10
u/vilkav Jan 26 '20
e conheci um bartender e depois
delede ele fechar.Aqui não é possessivo, amigo, são duas palavras onde não pode haver contracção, porque o "ele" é o sujeito da 2.ª frase, e o "de" não se pode juntar porque o verbo está no infinitivo. (Acho que se fosse só "depois dele" já dava, porque sem o 2.º verbo não haveria 2.ª frase).
Se fosse a falar também faria a contracção, mas acho que até diria "diele" ou algo do género.
6
u/11thDimensi0n Jan 26 '20
Sim confere, peço desculpa ao /u/TheChirpy pelo engano na correcção.
Já editei o meu comentário. E sim foi exactamente o que disseste, escrevi como diria em voz alta.
4
6
u/TheChirpy Jan 26 '20
Obrigado. Sempre é "de" depois de "depois"? could almost be a toungetwister haha
10
u/vilkav Jan 26 '20
Não. Tens duas formas: a primeira sem contracção e com outra frase (com o verbo no infinitivo), e a segunda com contracção porque é um complemento directo.
- [1] "depois + de + <subject + sentence in infinitive>"
- [2] "depois + <object pronoun with contraction/point in time>.
Assim ficas:
[1] Comes depois de [eu] voltar. -> You eat after I come back.
[1] Comes depois de a tua festa acabar -> You eat after your party ends.
[2] Comes depois de mim -> You eat after me.
[2] Comes depois dele -> You do after him.
[2] Comes depois do almoço. -> You eat after lunch.
[2] Comes depois dos teus anos -> You eat after your birthday.10
10
u/Pinas Jan 26 '20
Gajo Sueco.
Obrigado.
Muda-te para cá.
Com os melhores cumprimentos.
Um gajo Tuga.
10
u/thatboyvitoria Jan 26 '20
Lindo! Gostas do nosso país, da nossa comida, és esforçado a tentar falar a língua. Tens tudo para ser português amigo ❤️
3
9
u/killedbill88 Jan 26 '20
Eu pedi Ser Poeta e toda a gente cantou junto, foi muito fixe!
Epa, chorei aqui... arranjem-lhe o passaporte Português faxabore!
5
u/TheChirpy Jan 27 '20
É um poema e canção belíssima! Também vou começar ler alguns poemas do Fernando Pessoa em breve.
8
u/potatopowahd Jan 26 '20
Fazes isto sozinho? Isto é um português fantástico, a língua não é fácil de aprender para todos!
17
u/TheChirpy Jan 27 '20
Sim, obrigado. É uma língua muito difícil, especialmente a pronúncia mas agora sei que o rato roeu a rolha da garrafa do rei da Rússia!
10
u/njsilva84 Jan 27 '20
Foda-se, és um campeão. Já sabes trava-línguas e tudo, escreves melhor em Português que a maioria dos Portugueses escreve em inglês.
Para aprenderes isso tudo sozinho tens que ter um dom especial, não conheço ninguém que nunca cá tenha vivido que escreva tão bem.
Só por curiosidade, quantas línguas falas fluentemente?
Um abraço5
u/TheChirpy Jan 27 '20
Haha, muito obrigado. Só falo sueco e inglês fluentemente, um pouco de português, um pouquinho de espanhol e algumas frases aqui e ali em muitas línguas.
9
u/masterchiefpt Jan 26 '20
Da Suécia a única coisa que eu me lembro é que voces tem umas gajas loiras lindas
sortudo do caralho este sueco
bem vindo a portugal... da proxima vez vê se passas pela minha região, agora desta vez falhaste!
7
u/paperkutchy Jan 27 '20
É, e também são tipo dois metros de altura quase todas. Sei do que falo que estive lá no Verão. Mas gajas não é a unica coisa boa lá, um país e um sociedade muito à frente dos países mais do sul europeu.
3
5
7
Jan 26 '20
Eu sei dizer Tack e vou à Suecia na proxima semana. Não estou tão bem preparado como o OP.
5
u/TheChirpy Jan 27 '20 edited Jan 27 '20
Muito obrigado - Tack så(sou) mycket
Bom dia - God morgon(Gou’ moron)
Boa tarde - God dag(Gou’ dág)
Boa noite - God kväll(kvéll)
Olá - Hej(Hey)
Como estás? - Hur mår(mour) du?
Estou bem, e tu? - Jag mår bra, och(ok) du?
Prazer em conhecer-te - Trevligt att träffas(tréfass)
Xau - Hej då(dou)Boa viagem e bem-vinda! Välkommen!
7
Jan 26 '20
[deleted]
5
u/TheChirpy Jan 27 '20 edited Jan 27 '20
Obrigado. Talvez um meio ano - um ano.
Acho que aprender línguas é muito interessante e enriquecedor. No passado, joguei jogos online com algumas pessoas de Portugal e aprendi “irmão”. Depois, eles deram-me recomendações de música e hoje ouço mais música portuguesa que música inglesa ou sueca. Como eu disse, gosto mesmo da forma como é falada, é como uma versão espanhola mais fixe. Acho que o português é a minha língua favorita.
Alguns sons são um pouco parecido com o russo, mas geralmente, não.
2
Jan 27 '20
[deleted]
3
u/TheChirpy Jan 27 '20
Xutos, Peste e Sida, UHF, Ornatos Violeta, Taxi, Tara Perdida, Diabo na Cruz, Linda Martini, Viralata, Fonzie, Boss AC, Da Weasel, Mind da Gap, Sam the Kid, Rui Veloso e por aí além.
Mas a minha banda favorita é Censurados!
2
6
Jan 27 '20
Fodasse, até me saiu uma lágrima. Impressão minha ou este gajo escreve melhor que muitos Portugueses?! Para não falar que coloca vírgulas melhor que eu!!
3
u/paperkutchy Jan 27 '20
Vais às caixas de comments do face do Record, Bola e OJogo e até te espumas com o que se lê lá
2
2
u/Nerusonu Jan 27 '20
De vez em quando passo pela bola, até já ignoro a secção de comentários, parece que fico burro a tentar perceber o que 90% deles lá escreve.
5
5
u/fabmarques21 Jan 27 '20
NGramatical soltou uma lágrima de orgulho :')
you're always welcome here ma men, glad you enjoyed it!
4
u/kfif Jan 27 '20
Parabéns pela escrita, quando li pensei que era um português a fazer-se passar por sueco. Já vi portugueses a escrever pior, até expressões/palavras que não são ensinadas nos livros de línguas tu sabes, como caralhos, fixe e gajo. Fico contente por teres gostado do nosso país.
4
u/zzay Jan 26 '20
Mas infelizmente, agora o* meu café na Suécia parece uma merda..
pode-se tratar disso...
3
Jan 26 '20
Por curiosidade, como é que ouviste falar de Portugal? Porque é que tiveste vontade de visitar? :)
4
u/TheChirpy Jan 27 '20
No passado, joguei jogos online com algumas pessoas de Portugal. Acho que aprender línguas é muito enriquecedor e o português é a minha língua favorita, por isso queria aprender.
4
6
u/R_Morgado Jan 26 '20
Pelo teu post e pelos comentários que vi aqui parece que te divertiste à grande por cá com as pessoas que conheceste e aproveitaste muito bem. Obrigado por partilhares aqueceu me o coração ver isto. Volta sempre!
3
u/SwoozieHunterYT Jan 27 '20
Muito bom o teu português, sou suéco também mas estou a viver em portugal desde os 4 anos, por isso sei falar as duas línguas, acho que falas melhor português que a maioria dos portugueses
1
5
u/gopanc Jan 27 '20
Se continuas a usar palavrões como se fossem virgulas consegues dupla nacionalidade na hora
3
u/CaRRaSKo Jan 27 '20
É de malta destas que o país precisa!
O teu português está melhor que muitos que andam por cá!
Da próxima tenta ir até ao Algarve, existe menos pessoas por metro quadrado e podes comer outros tipos de peixe fresco.
Saúde da boa!
2
u/TheChirpy Jan 27 '20
Muito obrigado! Sim, também queria ir ao Algarve. Quais cidades são as melhores?
2
u/CaRRaSKo Jan 27 '20
Costa vicentina abrange muitas cidades e vilas, tens trilhos para caminhar (são dos mais conhecidos mas tb existe por o algarve inteiro), passeios de barco, surf etc..
Lagos, Portimão, Ferragudo, Bengail, Silves, Carvoeiro, Armação de Pera, Albufeira, Vilamoura, monte gordo, Faro..
Depende do tipo de turismo que queres fazer, mas aqui para o algarve no verão é mais Turístico, por causa das praias.
Depois tens o interior do Algarve, Alte, Monchique, S Marcos da Serra.
Tens muitas cidades para visitar tudo depende do tipo de visita e tempo que tenhas, mas tanto podes ver as Serras por a manhã e depois umas praias na parte da tarde. E sempre a comer bem, e coisas caseiras.
Saúde! Espero que desfrutes do país tanto como nós que cá vivemos.
→ More replies
4
u/1Warrior4All Jan 27 '20
> Acho que a minha viagem foi um espetáculo do caralho
Portugues fluente! Parabens!
4
u/xAzurik Jan 27 '20
Que português espectacular. Estou a viver na Suécia há 2 anos e quem me dera conseguir escrever 1/5 do que tu aqui escreveste.
E sim, confirmo que o café aqui é realmente uma merda.
4
u/yarauuta Jan 27 '20
O teu Português até está bom.
3
u/xAzurik Jan 27 '20
Nice, estou estúpido. Queria dizer "quem me dera escrever em sueco 1/5 do que ele escreveu em português".
2
7
3
3
u/elstylon Jan 26 '20
És o maior! Espero que cá voltes, serás sempre bem-vindo, já és mais português que muitos portugueses.
3
3
u/Frost_Whitestone Jan 27 '20
Du er velbekomme til Portugal når som helst.
Jeg ved, det er ikke svensk, man du forstår.
3
3
3
u/1stObiwancannabis Jan 27 '20
O gajo sueco reúne todas as condições para ser Presidente da Republica.
5
u/quatrotires Jan 26 '20
penseipensava que não gostava* de peixe, mas estava*
O verbo tem de ficar em concordância homem! haha
Agora a sério, falas muito bem português.
Já pediste a dupla nacionalidade ou temos que fazer uma petição ao Marcelo (o nosso presidente da república)?
9
u/quatrotires Jan 26 '20
Vi agora que foi o u/ensitel que te induziu em erro, estás perdoado, podes comer todo o bacalhau que quiseres.
6
u/TheChirpy Jan 26 '20 edited Jan 26 '20
Perfeito, vais pagar também?
Agora a sério, muito obrigado. Não pedi, haha!
3
Jan 26 '20
Tens certeza em relação à concordância?Consegues enviar referências (eu sou tuga mas ainda estou a aprender tuguês)
"Eu pensava que gostavas disso" arranha-me os ouvidos que até doí. Mas posso estar errado.
2
u/quatrotires Jan 26 '20
Absoluta não tenho mas parece-me ser um caso de "pensei" estar na forma temporal definitiva enquanto que "pensava" é como em inglês se chama o pretérito continuado.
5
Jan 26 '20 edited Jan 26 '20
Sim, mas acho que podes usar o pretérito perfeito e imperfeito na mesma frase no caso português. Ficam com significados diferentes.
Repara: Eu pensava que não gostavas de mim. Eu pensei que não gostavas de mim.
A primeira parece estás a falar de uma situação actual. A gaja disse que gosta de ti. E tu respondeste a primeira. Na segunda estás a falar com a gaja de uma situação passada. A gaja disse que gostava de ti no passado. Tu respondes a segunda.
Mas não sei. Não sou formado em tuguês. Só tenho o 12º xD.
Edit: se calhar tens razão. Ficava melhor eu pensei que não gostasses. Mas não encontro nada que obrigue a haver essa concordância.
5
u/sup3ram Jan 26 '20
Parabéns amigo! esforçaste-te mais que alguns que andam cá há uns bons anos e vieram de países com uma língua similar à nossa. De facto, empenho e gosto fazem a diferença. Parabéns.
u/gaussian_6 entendes? é esta a diferença, há quem se importe e há quem se esteja a 'cagar'.
1
2
u/Majimbi Jan 26 '20
3rd line its not falado its falada in this case, língua is a feminin word. Diverte-te com o portugues já eu tenho dores de cabeça com ele, na escola.
3
2
u/hjras Jan 26 '20
Tjena, var i Sverige bor du på? Jag är portugisisk men bor i Malmö
1
u/TheChirpy Jan 27 '20
Hallå! Mer norrut, närmare Örebro. Hur trivs du i Sverige?
2
u/hjras Jan 28 '20
Hur trivs du i Sverige
Jag älskar det varma vädret, billiga priser och vänliga människor ^ ^
2
u/average_user21 Jan 26 '20
Se gostas de poesia tens que certamente dedicar uma hora a ouvir fado. Não te vais arrepender.
3
2
2
u/ZimbabweIsMyCity Jan 26 '20
Vieste sozinho? Se sim então tás de parabéns, dás-lhe muito nesta brincadeira que é viver a vida
2
u/Compendyum Jan 26 '20
Whoa, muito bom mesmo para alguém que ainda está a aprender.
Um pouco mais de pontuação e já passas despercebido.
2
u/MaisPostasDePescada Jan 26 '20
Eu a pensar que ia ler uma história sobre uma gaja qql q ele marchou ou assim.
Fiquei triste.
2
2
u/Nerusonu Jan 27 '20
Tomara a mim falar sueco como ele fala/escreve português... Bolas vejo muita gente no FB a escrever pior que ele lol. Well done.
2
Jan 27 '20
ahaha eu estou a pensar fazer o contrário, estou a estudar sueco há uns meses e um dos meus sonhos é passear por estocolmo e conhcer o mesmo, älskar dig <3
2
2
2
u/rauldsn Jan 27 '20 edited Jan 27 '20
Vou gastar o meu 7° comentario só para dizer que o teu Português é de louvar e que se cá vieres tens uma imperial por minha conta só por esta publicação. Um abraço de um gajo que não é sueco
2
u/Escalar68 Jan 27 '20
Quando voltares, visita Setúbal e a serra da Arrábida e come choco frito 🦑
3
u/TheChirpy Jan 27 '20
Queria visitar Setúbal mas fui para o norte depois de Lisboa. Comi choco frito no meu ultímo dia em Lisboa, foi mesmo delicioso!
→ More replies
2
Jan 27 '20
O teu português é mesmo muito bom! Dás menos erros que eu, de certeza. Grattis!
Dava tudo para ir para à Suécia um dia destes haha. Já tentei aprender Sueco, mas é complicado demais. Ainda vou vendo o "Melodifestivalen" (que adoro) para ver se capto algumas palavras e termos. Lá vai ajudando
De qualquer forma, volta sempre! Serás sempre bem-vindo :)
2
2
2
u/REdBullMotovlog Jan 27 '20
Escreves em português melhor que eu ( que sou português 😅) Se falares tão bem quanto escreves, estás um autêntico lusitano!👍 Abraço
2
u/manyQuestionMarks Jan 27 '20
Trocamos este pelo Berardo, Sócrates e meia Joana Vasconcelos. Quem concorda?
2
u/TheDigitalKitty Jan 27 '20
Há quanto tempo começaste a aprender português? o meu namorado também é sueco e ele vem viver comigo em Lisboa brevemente, mas apesar do esforço dele, a língua é muito difícil para ele. Tens algumas dicas? O teu português é extraordinário. Parabéns!
2
u/TheChirpy Jan 27 '20
Talvez um meio ano - um ano, mas estudei muito. Obrigado!
A língua é muito complicado e difícil, especialmente a pronúncia. Precisa saber algumas palavras e verbos (+conjugações), as palavras mais importantes primeiro, eu escrevi 200 palavras para começar.
Faça com que ele falar, erros não faz mal. Faça com que ele ouvir música portuguesa (o tipo de música que ele gosta) para compreensão auditiva.
Além disso, faça com que ele dizer "o rato roeu as rolhas das garrafas do rei da Rússia", "um limão, mil limões, um milhão de limões" e "três pratos de trigo para três tristes tigres" de novo e de novo e de novo e de novo e de novo e de novo e de novo.......
Boa sorte! Lycka till!
2
2
2
u/yarauuta Jan 27 '20 edited Jan 27 '20
Espero que tenhas...
Comido:
Presunto Ibérico
Secretos de porco preto
Leitão da Bairrada
Ovos moles
Sopa da Pedra de Almeirim
Uma mariscada na Nazaré (percebes, sapateira, carapau seco etc)
petingas com arroz de tomate
Frango da guia
Sardinha assada
Bitoque
Bebido:
Moscatel
Vinho do Porto
Vinho tinto alentejano
Senão volta cá 😁
Se quiseres partilho os sítios exactos.
2
2
u/violetagirl Jan 27 '20
Passei só para te dar os parabéns!
Continua a praticar o português, vê filmes e/ou lê livros e notícias. é algo que ajuda sempre na aprendizagem de uma língua. E volta a Portugal serás sempre bem recebido pela malta ;)
2
u/facelessbastard Jan 27 '20
O que o gajo quer é para aqui vir-nos roubar as mulheres, topem.... (╯°□°）╯︵ ┻━┻
2
2
u/BlueLampTheFirst Jan 27 '20
Se vieres ao Porto outra vez, avisa!! Vamos beber uns copos!! Obrigado por tanto amor a este cantinho na Europa ☺️
1
1
1
1
Jan 27 '20
Acentos para as silabas demasiado pesadas que não se conseguem manter em pé! XD
Férias É no *e que esta o peso portanto dás-lhe um acento, coitadinho
2
1
u/edasc73 Jan 28 '20
Volta em breve gajo sueco.
P. S. Se quiseres podes trazer algumas compatriotas tuas.
1
u/kanenses Feb 02 '20
Opá estás aqui, estás a com sotaque alentejano, a beber pênaltis de tinto e a comeres pão com toucinho! :-)
Muito bom!
1
u/A_Blue_Sharky Feb 25 '20
My mum is Portuguese my dad is Portuguese everyone in my family is Portuguese but I grew up in England. This puto speaks better Portuguese then me.
1
u/bellakiddob Jul 03 '20
Woooooow fico realmente contente por saber que gostas de Portugal e por estares a aprender a nossa língua, o que não é de todo fácil.
Eu adoro a Suécia, aliás, eu fui a Gamla Stan em Março e quero um dia mudar-me para Estocolmo mas por agora fico na Finlândia! Se um dia quiseres beber Super Bock em Estocolmo avisa! Lá também vendem cerveja Portuguesa!!!!
Jag alskar Sverige!!!!!
691
u/[deleted] Jan 26 '20 edited Jan 27 '20
Esta pessoa fala português, diz caralho e merda, e gosta de francesinha, bacalhau e café.
Alguém contacte a embaixada para lhe darem dupla nacionalidade, e é já! Não podemos perder esta contratação!
Edit: 500 e tal upvotes?! POUPEM essa merda para quando o gajo postar uma foto a usar um belo bigode à Quim Barreiros